imię Ryszard po chińsku Archive